1870 French version [7] 1871 English translation by T. D. Haye [2] “Bref, celui qui étudie l'homme et celui qui étudie les hommes, le psychologue et l'historien, séparés par les points de vue, ont néanmoins le même objet en vue ; c'est pourquoi chaque nouvel aperçu de l'un doit être compté à l'acquis de l'autre est visible aujourd'hui, notamment dans l'histoire. On s'aperçoit que, pour comprendre les transformations que subit telle molécule humaine ou tel groupe de molécules humaines, il faut en faire la psychologie.” “Between psychology thus conceived and history as it is now written the relationship is very close. For history is applied psychology, psychology applied to more complex cases. The historian notes and traces the total transformations presented by a particular human molecule or group of human molecules; and, to explain these transformations, writes the psychology of the molecule or its group.”
A Google (French → English) translation reads:
“In short, anyone who studies the man and he who studies men, psychologist and historian, separated by points of view, however, have the same object in view, so each new preview of one must be counted at the achievements of others is visible today, especially in history. We realize that to understand the changes of a human molecule or group of human molecules, we must make psychology .”
“I am not prepared to deny or assert any proposition which concerns myself; but certainly this solitary struggle with platitudinous atoms, called men and women by courtesy, leads me to wish for my wife again. How did I ever hit on the only women in the world who fits my cravings and never sounds hollow anywhere? Social chemistry—the mutual attraction of equivalent human molecules—is a science yet to be created, for the fact is my daily study and only satisfaction in life.”
“History is a mechanical problem. The only difference is that it cannot be measured by the same means or defined so exactly. It is a science analogous to physiology and zoology, not to geometry. My idea has lain on the ground since Montesquieu; I have only picked it up.”— Hippolyte Taine (c.1860), letter to friend (Ѻ)